Nationalism vs Ethnocentrism 「民族主義」和「民族中心主義」的差別是?

大家好，我是小英，不是英英美代子的英，是英文好養分的英

上週的English Networking Group 英文口說交流小聚中，我們討論到了Culture -文化的擴散與涵化，其中一個有趣的議題，就是在探討 “Nationalism” 「民族主義」和 “Ethnocentrism” 「民族中心主義」的異同，以及在現今社會上的具體影響

💡想加入下一場討論？快到粉絲專頁查看近期活動資訊吧！

我們先來看看Merriam Webster對兩者的定義:

Nationalism 民族主義
n. a feeling that people have of being loyal to and proud of their country often with the belief that it is better and more important than other countries
「民族主義」是指人民對自己的國家感到忠臣及驕傲，且通常堅信他們自己的國家是比其他國家更好且更重要的

而信奉「民族主義」精神的人就會被稱為”Nationalist”，也就是「民族主義者」

Photo credit: https://www.youtube.com/watch?v=wlyS4zrklww

Ethnocentrism 民族中心主義
n. the attitude that one's own group, ethnicity, or nationality is superior to others
「民族中心主義」意旨一個人所在的群體、種族或國家比其他的還要優越的態度

顯然的，兩者相同的地方在於都認為自己的國家比其他國家還優越；但不同的地方在於，「民族主義」所指的是以國家而產生的優越感，而「民族中心主義」則包含了更多群體，例如像是國家、血統、宗教團體、流行文化的推崇，甚至是小至類似天龍國人的那種優越感

那在生活中，這兩種主義有哪些明顯的例子呢 ?

“Economic Nationalism”「經濟民族主義」的影響力就不容小覷了:
“Economic nationalism is when you favor your goods and services over other countries. One example is the Made In the USA campaign. The premise behind this campaign is that materials made in the US are superior to products made in China, for example.“ [1]

「經濟民族主義」是指你擁護自己國家的產品和服務勝於對其他國家。其中一個例子就是「美國製造」運動。這個運動(興起)的前提就在於(人們認為)美國所製造的材料遠勝於在中國製造的。

其他明顯的例子包含最愛用國貨的韓國人，以及對在地品質和大企業相當自豪的台灣人，都是「經濟民族主義」的最佳體現。

那，「民族中心主義」呢？

幾個比較經典的例子包含：
1. British Imperialism 英國帝國主義，以種族優越之名至世界各地建立殖民地
2. The Mandate of Heaven 天命論。這裡指中國「大德者受天命」的天子觀
3. Suppressing traditional cultural practices 對(某一族群)的傳統儀式或習俗的打壓，例如American Indian Religious Freedom Act《美洲印第安人宗教自由法》的誕生

給英文好養分 Engredients Facebook 一個讚作為鼓勵吧: www.fb.com/engredients