英文好養分Engredients

祝別人「摔斷腿」算是哪門子的祝福！？
對於非英文母語人士來說，乍聽之下像是詛咒，但其實break a leg真正的意思是祝別人一切順利，好運將至，尤其更常對在要上台演出的演員身上。

而有趣的是，英文並非唯一會用「反話」來祝福好運的語言，在義大利，人們會用"in bocca al lupo"，意思是「祝你在狼的嘴裡」，來祝他人好運，這個說法源自於過去人們要出門打獵前，希望獵人不要落入狼的嘴的一種祝福。

💡想加入英文口說聚會？快到粉絲專頁查看近期活動資訊吧！

 

是不是很奇妙呢？

對於非英文母語人士來說，聽到有人說要打斷你的腿可能會很困惑甚至生氣，不過這其實是希望對方能一切順利，尤其是在演出進行的時候，沒有受傷或是出現任何意外，並且祝福對方有出色的演出。

據說這句話最初是出於迷信，認為對表演者說「祝好運」其實會帶來壞運，為了避免這樣的結果，人們開始用講反話的方式，先把不好的事情講出來，壞運就不會發生，事情就會進展的順利。

另一種說法是，1865年美國總統林肯在戲院遇刺後，暗殺他的兇手在跳上舞台時不小心就摔斷了腿，之後也就被抓了起來，因此人們覺得break a leg就變成了一件好事。

📌 "Break a leg!" shouted the stage director to the actors before the play started. 
「祝演出成功！」表演開始前，舞台導演向演員們大喊。

📌 You have an interview tomorrow? Break a leg! 
你明天有面試嗎？祝一切順利！

📌 All you have to do now is to take it easy. You will be great. Break a leg!
你現在需要做的就是放輕鬆。你會表現很好的，祝好運　！

你最常用甚麼方式祝別人好運呢？快來跟我們分享吧～

【線上英文聚會】English Couch 英語沙發-精緻聚會，實現你對「輕鬆學習」的想像！


【台北英文口說聚會】What is “ENG-English Networking Group”? 一探究竟神秘的英文口說交流團

 想立即參加英文好養分Engredients的活動？快到粉絲專頁查看最新活動資訊
www.fb.com/engredients

  不常用Facebook? 那就來LINE上和我們即時互動吧！
LINE ID: @nax7090o

 加入English Networking Group社團, 參與英文問題討論:
www.fb.com/groups/engredients